รู้หรือไม่ว่าพวกคำสุภาษิตคำพังเพยแปลกๆที่เราได้ยินกันมาตั้งแต่เด็กๆอย่าง เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง (เราจะไปขี้ตามช้างทำไม) หรือ เข็นครกขึ้นภูเขา (เข็นทำไม) ของบ้านเรา จริงๆในต่างประเทศเขาก็มีสุภาษิต หรือสำนวนเปรียบเปรยแปลกๆ ไม่แพ้บ้านเราเหมือนกัน แต่ละประเทศจะมีสุภาษิตอะไรบ้าง วันนี้ GangBeauty รวบรวมมาให้อ่านกันค่ะ
1. ใครก็ตามที่มีเคราจะมีหวี
ความหมาย : ช่างฝีมือที่ดี จะรู้จักเครื่องมือของเขา
2. ท่อนซุงจะเดินไปกับเครื่องมือที่เหมาะสมเท่านั้น (สวาฮีลี, แถบแอฟริกาตะวันออก)
ความหมาย : หากจะทำงานให้สำเร็จได้ คุณต้องเครื่องมือที่เหมาะสม
3. คนหัวขี้ผึ้ง ต้องไม่เดินกลางแดด (อิตาลี)
ความหมาย : คุณรู้ดีที่สุดว่าจุดอ่อนของตัวเองคืออะไร
4. ความตั้งใจ คือม้าที่ดี (เวลส์)
ความหมาย : หากมีความตั้งใจที่จะทำอะไรแล้วมันจะทำให้คุณไปได้ไกล
5. ไปเที่ยววันเดียว เตรียมขนมปังสำหรับหนึ่งสัปดาห์ (รัสเซีย)
ความหมาย : เตรียมตัวให้พร้อมเสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
6. จิ้มตาคนที่อยู่ในอดีต (ฟินแลนด์)
ความหมาย : อยู่กับปัจจุบัน อย่ามัวจมปักอยู่กับความทรงจำในอดีต
7. อินทรีย์ไม่ได้ค่าจ้าง ในการรบกับกบ (อิตาลี)
ความหมาย : อย่าเสียเวลากับเรื่องที่ไม่สำคัญ
8. เมื่อช้างสู้กัน มีแต่หญ้าที่ต้องเจ็บ (เคนย่า)
ความหมาย : เมื่อผู้มีอำนาจสู้กัน มีแต่จะทำให้คนตาดำๆ เท่านั้นต้องเจ็บ
9. พื้นลื่นสยบกษัตริย์ได้ (เคนย่า)
ความหมาย : แม้แต่ผู้ที่มีอำนาจมากที่สุด ก็ยังพลาดได้
10. ในการใช้ชีวิตกับหมาป่า คุณต้องหอนแบบหมาป่า (รัสเซีย)
ความหมาย : ในสถานการณ์ที่อันตราย ต้องรู้จักทำตัวกลมกลืน
11. ปล่อยให้แบทแมนจัดการ (ฟิลิปปินส์)
ความหมาย : ปัญหาบางอย่าง ก็ต้องการซุปเปอร์ฮีโร่เข้าแก้ไข
12. มีมันฝรั่งแย่ๆ ในทุกกระสอบ (เวลส์)
ความหมาย : ในกลุ่มคนทุกกลุ่มก็มีผู้มีอิทธิพลแย่ๆเหมือนกันทั้งนั้น
13. ถังที่ว่างเปล่า มักส่งเสียงดังที่สุด (ไอซ์แลนด์)
ความหมาย : บางครั้งคนที่เอาแต่พูด ก็ไม่รู้อะไรเลย
14. ไข่ไก่มักจะคิดว่า ตัวเองฉลาดกว่าแม่ไก่ (โปแลนด์)
ความหมาย : วัยรุ่นมักคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง
15. หนังสือก็เหมือนกับสวนที่เก็บอยู่ในกระเป๋า (จีน)
ความหมาย : ความสวยงามมากมายมีอยู่ในโลกของหนังสือ
16. ล้มเจ็ดครั้ง ยืนแปดครั้ง (ญี่ปุ่น)
ความหมาย : อย่าปล่อยให้ความพ่ายแพ้ทำให้คุณท้อถอย
17. ผลไม้จากต้นเดียวกัน ยังมีรสชาติที่แตกต่างกัน (จีน)
ความหมาย : แม้มาจากครอบครัวเดียวกันก็มีบุคคลิกแตกต่างกันได้
18. ปีศาจจะนำของขวัญของเขากลับไปเสมอ (ยูเครน)
ความหมาย : อะไรที่ได้มาง่ายๆ ก็เสียไปง่าย ไม่มีอะไรคงทนถาวร
19. ให้นิ้วกับคนอื่น แล้วพวกเขาจะเอาแขนไปด้วย (อิตาลี)
ความหมาย : ใจดีกับคนอื่นมากไป คุณอาจจะโดนเอาเปรียบได้
20. ในแม่น้ำที่เต็มไปด้วยปิรันย่า จระเข้ยังว่ายกรรเชียง (บราซิล)
ความหมาย : ปกป้องจุดอ่อนของคุณไว้ ปิรันย่า ต้องการงับท้องที่อ่อนนุ่มของจระเข้ (มีคนจ้องทำร้ายเราอยู่)
ทั้งหมดคือสุภาษิต สำนวนเปรียบเปรยของเเต่ละประเทศ ที่แม้จะแตกต่างไปตามวัฒนธรรมแต่ความหวายก็คือการสอนใจนั่นเอง
